Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

esquisser qc

  • 1 esquisser

    vt., ébaucher => Dégrossir.
    A1) esquisser (un geste...) => Commencer. - E.: Sourire.

    Dictionnaire Français-Savoyard > esquisser

  • 2 رسم تصميما

    esquisser

    Dictionnaire Arabe-Français > رسم تصميما

  • 3 وضع مخططا

    esquisser

    Dictionnaire Arabe-Français > وضع مخططا

  • 4 schetsen

    esquisser

    Nederlands-Franse woordenlijst > schetsen

  • 5 uitstippelen

    esquisser,

    Nederlands-Franse woordenlijst > uitstippelen

  • 6 شرع فى

    esquisser; entamer

    Dictionnaire Arabe-Français > شرع فى

  • 7 ontwerpen

    esquisser, projeter

    Nederlands-Franse woordenlijst > ontwerpen

  • 8 sketch

    sketch [sketʃ]
    1 noun
    (a) (drawing) croquis m, esquisse f;
    ∎ the map is only a sketch la carte n'est qu'un croquis
    (b) (brief description) résumé m;
    ∎ historical sketch résumé m historique;
    ∎ a biographical sketch of the author une biographie succincte de l'auteur; (on book jacket) une notice bibliographique sur l'auteur
    (c) (preliminary outline → of book) ébauche f; (→ of proposal, speech, campaign) grandes lignes fpl;
    ∎ give us a rough sketch of your plan donnez-nous un aperçu de ce que vous proposez
    (d) Theatre sketch m
    (a) (person, scene) faire un croquis ou une esquisse de, croquer, esquisser; (line, composition, form) esquisser, croquer; (portrait, illustration) faire (rapidement);
    ∎ he began by sketching the foreground il a commencé par esquisser ou croquer le premier plan
    (b) (book) ébaucher, esquisser; (proposal, speech) ébaucher, préparer dans les grandes lignes
    (a) (provide → background, main points) indiquer;
    ∎ Harry will sketch a few more details in for you Harry va vous donner encore quelques précisions
    (b) (draw) ajouter, dessiner
    (a) (book) ébaucher, esquisser; (plan, speech) ébaucher, préparer dans les grandes lignes; (details, main points) indiquer
    (b) (draw) ébaucher

    Un panorama unique de l'anglais et du français > sketch

  • 9 delinear

    de.li.ne.ar
    [deline‘ar] vt esquisser, ébaucher.
    * * *
    [deli`nja(x)]
    Verbo transitivo ébaucher
    * * *
    verbo
    1 (um desenho) délinéer
    ébaucher
    esquisser
    2 figurado (uma ideia) esquisser

    Dicionário Português-Francês > delinear

  • 10 esboçar

    es.bo.çar
    [ezbos‘ar] vt 1 ébaucher, esquisser. 2 fig échafauder, ébaucher.
    * * *
    verbo
    1 (um desenho, plano) esquisser

    Dicionário Português-Francês > esboçar

  • 11 accennare

    accennare v. ( accénno) I. intr. (aus. avere) 1. ( far cenno) faire signe (a de): mi accennò di avvicinarmi il me fit signe d'approcher. 2. ( col capo) faire un signe de tête. 3. ( alludere a) faire allusion (a à): a chi accennavi? à qui faisais-tu allusion? 4. ( fig) (fare atto di, dare segno di) faire mine (a de), faire semblant de (a de), avoir l'air de (a de): accennare a fare qcs. faire semblant de faire qqch.; la situazione non accennava a cambiare la situation n'avait pas l'air de changer; la pioggia non accenna a smettere la pluie ne semble pas vouloir cesser. II. tr. 1. ( mostrare) montrer du doigt: accennare una persona montrer du doigt une personne. 2. ( alludere) effleurer, aborder superficiellement: accennare un argomento effleurer un sujet. 3. ( spiegare brevemente) expliquer brièvement: vi accenno come stanno le cose je vais vous expliquer brièvement la situation. 4. ( menzionare) mentionner: te lo avevo già accennato l'ultima volta je te l'avais déjà mentionné la dernière fois. 5. ( abbozzare) esquisser, ébaucher ( anche Pitt): accennare un passo di danza esquisser un pas de danse; accennare un sorriso esquisser un sourire.

    Dizionario Italiano-Francese > accennare

  • 12 schizzare

    schizzare v. ( schìzzo) I. tr. 1. éclabousser: schizzare l'acqua addosso a qcu. éclabousser qqn avec de l'eau. 2. ( sporcare) éclabousser, tacher: mi hanno schizzato il cappotto di fango on a éclaboussé mon manteau de boue, on a taché mon manteau de boue. 3. ( fig) ( manifestare) dégager: occhi che schizzano odio des yeux qui dégagent de la haine. 4. ( fig) ( disegnare rapidamente) esquisser, ébaucher: schizzare una caricatura esquisser une caricature. 5. ( fig) ( descrivere brevemente) esquisser, ébaucher: ha schizzato il quadro della situazione il a esquissé un tableau de la situation. II. intr. (aus. essere) 1. ( zampillare) gicler (aus. avoir): l'acqua schizzava da tutte le parti l'eau giclait de tous les côtés. 2. ( estens) (saltare, balzare via) sauter (aus. avoir), bondir (aus. avoir): schizzare fuori dal letto sauter hors de son lit. III. prnl. schizzarsi se tacher: mi sono schizzata di vernice je me suis tachée de vernis.

    Dizionario Italiano-Francese > schizzare

  • 13 adumbro

    adumbro, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] ombrager, couvrir. [st2]2 [-] esquisser, ébaucher; représenter, reproduire par le dessin ou par la parole, rendre, imiter par sa conduite.    - aliquid aliqua re adumbrare: couvrir qqch avec qqch.    - adumbrare alvearia frondibus, Col.: couvrir les ruches avec des branches.    - indoles in quâ honesta a naturâ tanquam adumbrantur, Cic.: caractère où la nature trace comme une première ébauche de l'honnêteté.    - adumbrare omnia quae in rerum naturâ sunt, Quint.: représenter tous les objets de la nature.    - adumbrare heroum fictos luctus, Cic.: retracer les malheurs imaginaires des héros.    - adumbrare Macedonum morem, Curt.: imiter, copier les coutumes des Macédoniens.
    * * *
    adumbro, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] ombrager, couvrir. [st2]2 [-] esquisser, ébaucher; représenter, reproduire par le dessin ou par la parole, rendre, imiter par sa conduite.    - aliquid aliqua re adumbrare: couvrir qqch avec qqch.    - adumbrare alvearia frondibus, Col.: couvrir les ruches avec des branches.    - indoles in quâ honesta a naturâ tanquam adumbrantur, Cic.: caractère où la nature trace comme une première ébauche de l'honnêteté.    - adumbrare omnia quae in rerum naturâ sunt, Quint.: représenter tous les objets de la nature.    - adumbrare heroum fictos luctus, Cic.: retracer les malheurs imaginaires des héros.    - adumbrare Macedonum morem, Curt.: imiter, copier les coutumes des Macédoniens.
    * * *
        Adumbro, adumbras, adumbraui, adumbrare. Couvrir quelque chose pour luy faire ombre. vt Adumbrare vineas. Columella.
    \
        Adumbrare. Quintil. Pourtraire une chose grossement avec charbon, Faire les premiers traicts et patrons, Patronner.
    \
        Adumbrare. Cic. Representer et bailler semblance de quelque chose, Contrefaire.
    \
        Adumbrare aliquem. Cic. S'aider et couvrir du nom de quelcun pour conduire quelque menee.
    \
        AEscrio Pippae vir adumbratus. Cic. Qui ne servoit à Pippa que de nom et d'ombre de mari.
    \
        Indicium adumbratum. Cic. Une faulse et feincte confession faicte par aucun de soymesme, et d'autres qu'il dit estre ses complices.
    \
        Intelligentia adumbrata. Cic. Quelque commencement de congnoissance, Grossiere congnoissance.
    \
        Laetitia adumbrata. Tacit. Joye feincte, et non pas vraye.
    \
        Opinio adumbrata. Cic. Un faulx cuider.

    Dictionarium latinogallicum > adumbro

  • 14 designo

    dēsigno, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] marquer, tracer, dessiner. [st2]2 [-] indiquer, désigner, noter; désigner pour une charge, nommer (un magistrat); montrer. [st2]3 [-] disposer, arranger, ordonner, régler. [st2]4 [-] faire (une action), produire.    - oppidum sulco designare, Tac. A. 12, 24: tracer avec la charrue l'enceinte d'une ville.    - designare aliquid verbis: définir.    - designare aliquem oculis, Cic.: désigner qqn des yeux.    - vulnere frontem designare, Stat. Th. 6, 782: [marquer le front d'une blessure] = faire une blessure au front.    - Europen designare, Ov. M. 6.103: représenter Europe (en broderie).    - velut primis lineis designare, Quint. 4, 2, 120: esquisser, indiquer légèrement.    - aliquem nota ignaviae designare, Liv. 24, 16: noter qqn pour un acte de lâcheté.    - designari a plebe, Cic.: être nommé par le peuple (à une fonction).
    * * *
    dēsigno, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] marquer, tracer, dessiner. [st2]2 [-] indiquer, désigner, noter; désigner pour une charge, nommer (un magistrat); montrer. [st2]3 [-] disposer, arranger, ordonner, régler. [st2]4 [-] faire (une action), produire.    - oppidum sulco designare, Tac. A. 12, 24: tracer avec la charrue l'enceinte d'une ville.    - designare aliquid verbis: définir.    - designare aliquem oculis, Cic.: désigner qqn des yeux.    - vulnere frontem designare, Stat. Th. 6, 782: [marquer le front d'une blessure] = faire une blessure au front.    - Europen designare, Ov. M. 6.103: représenter Europe (en broderie).    - velut primis lineis designare, Quint. 4, 2, 120: esquisser, indiquer légèrement.    - aliquem nota ignaviae designare, Liv. 24, 16: noter qqn pour un acte de lâcheté.    - designari a plebe, Cic.: être nommé par le peuple (à une fonction).
    * * *
        Designo, designas, designare. Cic. Alligner, Marquer, Noter.
    \
        Digitis vulgi designari. Ouid. Estre monstré au doigt.
    \
        Designare templo Iouis fines. Liu. Designer les limites, Faire et bailler les allignemens.
    \
        Designati Consules, Praetores, Tribuni plebis. Sallust. Prouveuz pour l'annee d'apres, Qui estoyent choisiz et esleuz pour succeder à ceulx qui de present exercoyent les magistrats, et pour exercer lesdicts Magistrats apres le temps des precedents expiré.
    \
        Agrum seminario designare. Colum. Ordonner, Deputer, Determiner à, etc.
    \
        Haec notant et designant turpitudinem aliquam. Cic. Designent et signifient, Donnent signification et porte marque et enseigne de meschanceté.
    \
        Designare. Terent. Faire quelque nouvelleté, cas de nouveau, soit bien soit mal.
    \
        Designare nota ignominiae. Liu. Noter et marquer d'une note d'infamie.

    Dictionarium latinogallicum > designo

  • 15 informo

    informo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] façonner, former, fabriquer. [st2]2 [-] former (dans l’esprit), imaginer, se représenter, tracer le portrait de. [st2]3 [-] ébaucher, esquisser, crayonner. [st2]4 [-] dépeindre, décrire. [st2]5 [-] former, instruire.    - artibus aliquem ad humanitatem informare, Cic.: instruire qqn pour qu'il soit un homme cultivé.
    * * *
    informo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] façonner, former, fabriquer. [st2]2 [-] former (dans l’esprit), imaginer, se représenter, tracer le portrait de. [st2]3 [-] ébaucher, esquisser, crayonner. [st2]4 [-] dépeindre, décrire. [st2]5 [-] former, instruire.    - artibus aliquem ad humanitatem informare, Cic.: instruire qqn pour qu'il soit un homme cultivé.
    * * *
        Informo, informas, informare. Virgil. Cic. Tirer, ou pourtraire, ou former quelque chose grossement, Commencer à donner forme et facon, Faconner quelque chose grossement.
    \
        Informare areas. Columel. Accoustrer les aires et parquets d'un jardin, Former, Faconner.
    \
        Informare deos coniectura. Cic. Imaginer en son esprit et conjecturer quels sont les dieux.
    \
        AEtatem puerilem artibus ad humanitatem informare. Cic. Instruire et enseigner.
    \
        Cogitatio informata. Cic. Qui n'est point encore certaine et arrestee, mais seulement comme conjecture, Qui ha desja quelque commencement, mais n'est encore parfaicte.
    \
        Proscriptio informata. Cic. Qui est desja pourpensee et bastie en l'esprit, mais n'est encore mise à execution, Commencee, mais non achevee.

    Dictionarium latinogallicum > informo

  • 16 rascunhar

    ras.cu.nhar
    [r̄askuñ´ar] vt 1 esquisser, ébaucher. 2 faire un brouillon.
    * * *
    [xaʃku`ɲa(x)]
    Verbo transitivo griffonner
    * * *
    verbo
    1 ( fazer o rascunho) faire un brouillon
    2 ( esboçar) esquisser
    ébaucher

    Dicionário Português-Francês > rascunhar

  • 17 набросать

    1) (на пол и т.п.) jeter (tt) vt (un peu) partout; joncher vt de (листьев, цветов и т.п.)

    наброса́ть на́ пол — jeter par terre ( или à terre)

    2) ( составить в общих чертах) esquisser vt; ébaucher vt (проект, рисунок, план и т.п.)

    наброса́ть план до́ма — esquisser ( или ébaucher) le plan d'une maison

    3) ( наскоро записать) écrire vt au courant de la plume

    наброса́ть конспе́кт докла́да — jeter sur le papier le résumé d'un exposé

    * * *
    v
    gener. brouillonner, tracer

    Dictionnaire russe-français universel > набросать

  • 18 abbozzare

    I. abbozzare v.tr. ( abbòzzo) 1. ( disegnare) esquisser, ébaucher, crayonner. 2. (rif. a uno scritto) ébaucher, esquisser: abbozzare una lettera ébaucher une lettre. II. abbozzare v.tr. ( abbòzzo) (Mar,ant) bosser. III. abbozzare v.intr. ( abbòzzo; aus. avere) ( colloq) ( sopportare) supporter, encaisser: non ti resta che abbozzare il ne te reste plus qu'à encaisser.

    Dizionario Italiano-Francese > abbozzare

  • 19 tratteggiare

    tratteggiare v.tr. ( trattéggio, trattéggi) 1. (segnare a tratti: nel disegno) tracer (avec une ligne en tirets): tratteggiare una linea tracer une ligne en tirets; tratteggiare il percorso della corsa sulla carta tracer le parcours de la course sur la carte. 2. ( ombreggiare) hachurer: tratteggiare lo sfondo hachurer le fond. 3. ( abbozzare) esquisser, ébaucher: tratteggiare un ritratto esquisser un portrait. 4. ( fig) décrire à grands traits: tratteggiare un periodo storico décrire à grands traits une période de l'histoire.

    Dizionario Italiano-Francese > tratteggiare

  • 20 andeuten

    'andɔytən
    v
    andeuten
    ạn|deuten
    2 (zu verstehen geben) Beispiel: jemandem andeuten, dass... laisser entendre à quelqu'un que...
    3 (skizzieren) esquisser Thema
    Beispiel: sich bei jemandem andeuten Veränderungen s'esquisser chez quelqu'un

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > andeuten

Страницы

См. также в других словарях:

  • esquisser — [ ɛskise ] v. tr. <conjug. : 1> • 1651; esquicher 1567; it. schizzare → esquisse 1 ♦ Représenter, faire en esquisse. ⇒ crayonner, croquer, dessiner, ébaucher, pocher, tracer. Esquisser un portrait, un paysage. Esquisser en quelques traits,… …   Encyclopédie Universelle

  • ESQUISSER — v. tr. T. de Beaux Arts Dessiner, prendre en esquisse. Esquisser une figure. Esquisser un paysage. Esquisser à grands traits. J’ai tout mon tableau dans la tête, mais je ne l’ai pas encore esquissé. Lorsqu’il s’agit d’un tableau, on dit, mieux,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • ESQUISSER — v. a. T. de Peinture. Faire une esquisse. Esquisser une figure. Esquisser un paysage. Esquisser à grands traits. J ai tout mon tableau dans la tête, mais je ne l ai pas encore esquissé. Lorsqu il s agit D un tableau, comme dans le dernier exemple …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • esquisser — (è ski sé) v. a. 1°   Faire une esquisse. Esquisser une figure, un tableau. 2°   Décrire sommairement. Esquisser rapidement le tableau d une époque. ÉTYMOLOGIE    Esquisse …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • esquisser — vt. , ébaucher => Dégrossir. A1) esquisser (un geste...) => Commencer. E. : Sourire …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • ébaucher — [ eboʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • esbauchier XIVe; de é et a. fr. balc, bauch « poutre » → bau 1 ♦ Donner la première façon à (une matière). Ébaucher une poutre, un bloc. ⇒ dégrossir, épanneler. Ébaucher un diamant, commencer à le tailler. 2 …   Encyclopédie Universelle

  • croquer — [ krɔke ] v. <conjug. : 1> • XIIIe crokier « frapper »; du rad. onomat. krokk , exprimant un bruit sec I ♦ V. intr. Faire un bruit sec, en parlant des choses que l on broie avec les dents. ⇒ craquer. Carotte, fruit vert qui croque. ⇒ 2.… …   Encyclopédie Universelle

  • dessiner — [ desine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1664; desseigner, dessigner 1459; altér. de l it. disegnare, d apr. lat. designare 1 ♦ Représenter ou suggérer par le dessin. Dessiner un bateau, un paysage, des fruits, la mer. ⇒ représenter, reproduire,… …   Encyclopédie Universelle

  • indiquer — [ ɛ̃dike ] v. tr. <conjug. : 1> • 1510; lat. indicare 1 ♦ Faire voir d une manière précise, par un geste, un signe, un repère, un signal. ⇒ désigner, montrer, signaler. Indiquer qqch. du doigt, du regard. L horloge indique deux heures; les… …   Encyclopédie Universelle

  • délinéer — [ delinee ] v. tr. <conjug. : 1> • 1846 ; lat. delineare « esquisser », de linea « ligne » ♦ Didact. Tracer d un trait le contour de. « Une robe d étoffe épaisse et souple qui la délinéait » (Huysmans). ● délinéer verbe transitif (bas latin …   Encyclopédie Universelle

  • crayonner — [ krɛjɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1584; de crayon 1 ♦ Dessiner, écrire avec un crayon (2o), avec du crayon (le plus souvent de façon sommaire). Crayonner des notes, un croquis. ⇒ tracer. « Ces gribouillages, qu on crayonne distraitement… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»